Často kladené dotazy

U běžných dokumentů je dodání obvykle 1–2 pracovní dny; odhadovaný termín uvidíte hned při nahrávání. Dodáním Economy volíte výhodnější cenu, dodáním Standard rychlost.

Stačí nahrát PDF nebo fotografii – do kanceláře chodit nemusíte. Předání proběhne okamžitě elektronicky, nebo, pokud chcete, kurýrem kamkoli v Türkiye.

Pro překlad nemusíte posílat originál; stačí zřetelný sken nebo fotografie. U některých úkonů s notářským ověřením může notářský úřad požádat o originál nebo ověřenou kopii; v takovém případě Vám to řekneme předem.

Na obrazovce s nabídkou můžete nahrát PDF, a to i několik souborů najednou. Máte-li fotografii nebo jiný formát, pošlete ji přes WhatsApp nebo e-mailem a soubor připravíme my.

Při dodání Express se odhadovaná doba zkracuje na polovinu a k ceně překladu se připočte příplatek uvedený v sazebníku. Přesné datum se objeví na obrazovce s nabídkou po nahrání dokumentu, a to s ohledem na počet stran, pracovní dobu a státní svátky.

Dodání Economy znamená zvýhodněnou jednotkovou cenu výměnou za delší naplánovanou dobu zpracování. Kvalita ani úroveň ověření se nemění – prodlužuje se pouze doba dodání.

Naše kancelář je v Ankaře, v Kızılay, a v žádné jiné provincii pobočku nemáme; celý proces běží na dálku. Dokument nahrajete online, kroky u notáře a apostila se dokončí v Ankaře, výtisk s elektronickým podpisem Vám přijde e-mailem a originál s vlastnoručním podpisem kurýrem na adresu.

Datum se počítá podle počtu stran dokumentu, jazykové kombinace, zvolené rychlosti dodání a pracovního kalendáře (pracovní doba, víkendy a státní svátky). Datum, které vidíte na obrazovce s nabídkou, proto není odhad, ale termín daný kalendářem platným v daném okamžiku.

Překlady předáváme s podpisem a razítkem tureckého soudního tlumočníka; je-li potřeba notářské ověření a apostila, vyřídíme celý postup v Ankaře za Vás z jednoho místa.

Ano. Překlady pořizují turečtí soudní tlumočníci zapsaní u notářského úřadu a nesou podpis i razítko; platí před konzuláty, univerzitami, bankami i soudy. Pokud instituce vyžaduje notářské ověření nebo apostilu, dokončíme i tyto kroky za Vás.

Turecký soudní překlad nese podpis a razítko tureckého soudního tlumočníka. U notářsky ověřeného překladu tento podpis navíc ověří notářský úřad a připočte se notářská odměna podle úředního sazebníku. Který z nich potřebujete, určuje instituce, která dokument požaduje.

Apostila je mezinárodní ověřovací doložka vydávaná v rámci Haagské úmluvy, aby byl úřední dokument uznán v zahraničí. Zda ji potřebujete, určuje instituce a země, kam dokument předkládáte; v zemích, které nejsou smluvní stranou Haagské úmluvy, ji nahrazuje konzulární legalizace.

Ano – je-li to potřeba, vyřídíme kroky s apostilou i u notáře v Ankaře za Vás. Za apostilní doložku se na turecké správě provincie ani na turecké okresní správě nevybírá poplatek; některé dokumenty lze získat i jako e-Apostil přes e-Devlet.

Připravit lze libovolný počet vyhotovení. Při notářském ověření se každé vyhotovení počítá jako samostatný úkon, takže notářská položka roste s počtem vyhotovení; řekněte nám předem, na kolik institucí se budete obracet, a připravíme je najednou.

Ne. Notářské odměny stanoví úřední sazebník vyhlašovaný každoročně v Resmî Gazete, jsou v celé Türkiye stejné a nejsou naším příjmem. Na tuto položku proto nelze poskytnout slevu; v nabídce je uvedena jako samostatný řádek.

Systém automaticky spočítá počet stran a znaků; cena vychází z EUR a přepočítává se na TRY denním kurzem TCMB. 20% DPH se připočítá až v kroku platby.

Kupon není potřeba – slevy se uplatní automaticky. Okamžité slevy v určité dny a hodiny i množstevní sleva od 8 stran se na obrazovce s nabídkou odečtou samy a zobrazí se jako samostatné položky.

Jedna strana je 1 000 znaků bez mezer. Po nahrání dokumentu proběhne počítání znaků automaticky; dokumenty kratší než jedna strana se účtují jako jedna strana.

Po schválení nabídky se platí bankovním převodem. Částka se počítá v EUR a inkasuje se v TRY aktuálním kurzem TCMB; 20% DPH se připočítá v kroku platby a na faktuře je uvedena zvlášť.

Ano. Po platbě vystavíme v zákonné lhůtě řádnou fakturu. U firemních objednávek stačí v kroku objednávky zadat název společnosti a daňové údaje.

Náš sazebník zahrnuje 55 jazyků: všechny úřední jazyky Evropské unie a k tomu často poptávané jazyky, jako je ruština, arabština, perština, čínština, japonština a korejština. Aktuální sazby za stranu pro všechny jazyky najdete na stránce s cenami.

Ano. Překládáme přímo mezi dvěma cizími jazyky, aniž bychom text vedli přes turečtinu. Všechny kombinace, které nabízíme, i se sazbou za stranu a odhadovanou dobou dodání najdete na stránce jazykových kombinací.

Ano. Nahrané dokumenty uchováváme šifrovaně a přístup k nim má jen tým, který na překladu pracuje. Osobní údaje zpracováváme podle zákona KVKK č. 6698; po dokončení zakázky je na Vaši žádost smažeme.

Každý překlad kontroluje druhý odborník. Pokud přesto najdete chybu nebo něco chybí, dejte nám vědět a opravíme to zdarma. Po notářském ověření znamená jakýkoli zásah do textu opakování celého úkonu, proto doporučujeme kontrolu dokončit ještě před ním.

Ne. Překlady úředních dokumentů pořizují turečtí soudní tlumočníci a kontroluje je druhý odborník. Post-editace strojového překladu (MTPE) je samostatná služba a používá se jen tehdy, když si ji zákazník výslovně vyžádá.