O společnosti
Smlouva o prodeji na dálku
Tato smlouva se uzavírá elektronicky podle tureckého zákona č. 6502 o ochraně spotřebitele a tureckého nařízení o smlouvách uzavíraných na dálku, a to mezi Prodávajícím, jehož údaje jsou uvedeny níže, a Kupujícím, který zadá objednávku přes çeviri.tr. Kupující tím, že smlouvu v kroku objednávky potvrdí, prohlašuje, že si její obsah přečetl a přijímá jej.
3 min čtení Aktualizováno: 06.07.2026
1. Údaje o Prodávajícím
| Název | Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi |
|---|---|
| Značka | çeviri.tr |
| Adresa | Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara |
| Číslo MERSİS | 0454051565600012 |
| Obchodní rejstřík | turecké ředitelství obchodního rejstříku v Ankaře – 256268 |
| Turecký daňový úřad / daňové číslo | Mithatpaşa Vergi Dairesi – 4540515656 |
| Telefon | 0850 255 5 444 |
| info@tercu.me |
2. Údaje o Kupujícím
Jméno, adresa, telefon a e-mailová adresa Kupujícího jsou údaje, které Kupující zadá při objednávce. Faktura se vystavuje na jejich základě; za správnost údajů odpovídá Kupující.
3. Předmět smlouvy
Předmětem smlouvy jsou překladatelské a ověřovací služby, které si Kupující objedná přes çeviri.tr. Rozsah služby, jazyková kombinace, počet stran, zvolená rychlost dodání a požadovaná úroveň ověření (podpis tureckého soudního tlumočníka, notářské ověření, apostila) jsou položku po položce uvedeny v souhrnu objednávky a v nabídkovém dokumentu.
4. Cena služby a platba
- Cena se počítá podle stran; jedna strana odpovídá 1 000 znakům bez mezer a dokumenty kratší než jedna strana se účtují jako jedna strana.
- Jednotkové ceny jsou stanoveny v eurech (EUR); platba se hradí v turecké liře podle kurzu turecké centrální banky ke dni transakce.
- Ceny neobsahují DPH; DPH ve výši 20% se připočte v kroku platby a na faktuře se uvádí samostatně.
- Úřední položky, jako je notářské ověření a apostila, nejsou příjmem Prodávajícího, řídí se platným úředním sazebníkem a v objednávce se uvádějí jako samostatná položka.
- Zvolíte-li fyzické doručení, připočte se v kroku platby přepravné.
- Platba se po potvrzení objednávky provádí bankovním převodem (havale/EFT). Dokud platba není dokončena, plnění služby nezačíná.
5. Plnění a dodání
Předpokládaný termín dodání se počítá s ohledem na počet stran dokumentu, jazykovou kombinaci, zvolenou rychlost dodání a pracovní kalendář (pracovní doba, víkendy a státní svátky) a zobrazuje se na obrazovce objednávky. Elektronický výtisk se dodává e-mailem; výtisk s vlastnoručním podpisem se posílá kurýrem na adresu, kterou Kupující uvede. Doba přepravy závisí na programu dopravce.
Pošle-li Kupující neúplný nebo nečitelný dokument, požádá-li po objednávce o změnu rozsahu nebo předloží-li opožděně další dokumenty potřebné k ověření, prodlužuje se dodací lhůta o dobu tohoto prodlení.
6. Právo odstoupit od smlouvy a výjimka z něj
Podle nařízení o smlouvách uzavíraných na dálku má spotřebitel zpravidla právo odstoupit od smlouvy do čtrnácti dnů. Článek 15 téhož nařízení však některé smlouvy z tohoto práva vyjímá. U služeb je příslušnou výjimkou čl. 15/1-h: služby, jejichž plnění bylo se souhlasem spotřebitele zahájeno před uplynutím lhůty pro odstoupení.
Protože překlad je službou, uplatní se tato výjimka v okamžiku, kdy se se souhlasem Kupujícího začne překládat. Z toho plyne:
- Při zrušení před zahájením překladu se vrací celá uhrazená částka.
- Při zrušení po zahájení překladu se vrací zbytek částky po odečtení ceny části dokončené do té chvíle.
- Položky uhrazené třetím stranám, jako je notářské ověření, apostila a přeprava, se po provedení daného úkonu nevracejí.
Podrobnosti najdete na stránce Zásady vrácení peněz a zrušení objednávky.
7. Vadné plnění a oprava
Každý překlad před předáním kontroluje druhý odborník. Zjistí-li Kupující v předaném překladu chybu nebo nedostatek, oznámí to Prodávajícímu; zjištěná chyba se opraví zdarma. Protože zásah do textu po notářském ověření znamená, že se úkon musí provést znovu, doporučujeme kontrolu dokončit ještě před ověřením.
8. Důvěrnost a osobní údaje
Dokumenty, které Kupující pošle, se uchovávají šifrovaně a přístup k nim mají jen pracovníci pověření daným překladatelským procesem. Zásady zpracování osobních údajů jsou popsány na stránce Zásady ochrany osobních údajů a informační text podle KVKK.
9. Řešení sporů
Ve sporech vzniklých z této smlouvy jsou v mezích hodnotových hranic, které každoročně stanoví Ministerstvo obchodu Türkiye, příslušné turecké rozhodčí komise pro spotřebitelské spory a turecké soudy pro spotřebitelské spory v místě bydliště Kupujícího nebo v místě, kde byla transakce provedena.
10. Účinnost
Smlouva se považuje za uzavřenou, jakmile ji Kupující v kroku objednávky elektronicky potvrdí. Jedno vyhotovení smlouvy se uchovává v záznamu objednávky Kupujícího a je dostupné přes jeho účet.
Poslední aktualizace: 02.08.2026. Tento text má obecně informativní charakter; v konkrétních sporech jsou rozhodující ustanovení platných právních předpisů.