Akademický překlad

Nejčastější past, do níž překladatel u akademických textů padá, je proto proměna opatrné formulace v jednoznačné tvrzení. Přeložit větu „zjištění naznačují, že by mezi nimi mohl být vztah“ jako „zjištění prokazují vztah“ není jazyková chyba, nýbrž vědecké zkreslení.

Které texty a jaká úroveň služby?

Poptávky z akademického světa nejsou jednoho druhu. Na jedné straně stojí články určené k odeslání do časopisu, na druhé diplomy a výpisy známek, které je nutné přeložit pro úřední řízení. Jde o zcela odlišné postupy: u prvních rozhoduje jazyková kvalita, u druhých formální věrnost a vrstva ověření.

Text	Účel	Priorita	Potřeba ověření
Časopisecký článek	Publikace	Plynulost, soulad s jazykem oboru	Není
Závěrečná práce a její abstrakt	Posouzení	Jednotnost terminologie, formální podmínky	Obvykle není
Příspěvek a poster	Prezentace	Stručnost, soulad s grafikou	Není
Diplom a výpis známek	Uznání rovnocennosti, přihláška	Doslovná věrnost, úprava tabulky	Turecký soudní překlad, často notářsky ověřený
Sylaby předmětů	Uznání, prominutí	Správnost kreditů a hodinových dotací	Liší se podle instituce
Doporučující dopis	Přihláška	Zachování tónu a důrazu	Obvykle není

Jak se u spisů pro uznání rovnocennosti a přihlášek zpracovává který dokument, popisujeme v našem průvodci dokumenty, a cesty k uznání diplomu v jednotlivých cílových zemích v průvodci zeměmi.

Proč není znalost oboru předmětem vyjednávání?

V akademických textech se protějšky termínů liší podle disciplíny. Totéž slovo může v psychologii, ve statistice a v ekonomii označovat tři různé pojmy. Překladatel mimo obor tento rozdíl nevycítí; zvolí první protějšek ze slovníku a text pak čtenáři z oboru zní cize. Právě to je jedna z nejčastěji vyslovovaných výtek v recenzních posudcích.

Správným postupem je přiřadit překladatele podle disciplíny a použít jako referenci autorovy dřívější publikace. Autorovy volby termínů se mají zachovat, pokud neodporují převládajícím zvyklostem oboru.

V sociálních vědách se tento problém ještě vyostřuje. Většina pojmů je vázána na určitou teoretickou tradici a její zavedený turecký protějšek se s pojmem ve zdrojovém jazyce nemusí plně krýt. V takových případech je preferovanou cestou uvést zdrojový termín při prvním výskytu v závorce a v celém textu pak pokračovat s jediným protějškem.

Na co se dbá v částech Metody a Výsledky?

Nejtechničtější částí akademického textu jsou metody. Nepřenáší se tu vyprávění, nýbrž opakovatelná posloupnost úkonů. Velikost vzorku, měřicí nástroj, doba aplikace a názvy statistických metod se přenášejí doslova; nic z toho se vysvětlováním nerozšiřuje ani nekrátí.

V části s výsledky je nejčastějším problémem rozejití tabulky a textu. Když se hodnota popsaná v textu objeví v tabulce jinak, jde o nesrovnalost, kterou recenzní posudky označí okamžitě. Proto se při kontrole po překladu vzájemně ověřují hodnoty v tabulkách a formulace v textu.

V diskusi se dbá na míru tvrzení. Za jakých podmínek výsledky platí, jaká jsou omezení a zda lze zobecňovat – to vše se musí přenést se stejnou mírou opatrnosti, jakou má zdrojový text.

Zvláštní podmínky u překladu závěrečných prací

Závěrečné práce se od článků liší ve třech bodech. Prvním je rozsah: taková práce znamená text o objemu několika článků a v tomto měřítku lze jednotnost terminologie udržet jedině seznamem termínů. Druhým jsou formální podmínky; pokyny univerzit k psaní stanovují přísná pravidla pro úrovně nadpisů, názvy tabulek i způsob citování.

Třetím je časový plán. Překlady závěrečných prací bývají vázány na termín obhajoby a text se během překladu dál aktualizuje. V takové situaci je bezpečnější nastavit průběh s předáváním po částech než čekat na celý text najednou; závěrečné čtení celého textu z jedné ruky je však nezbytné.

Další častou situací u závěrečných prací je požadavek přeložit pouze abstrakt. Tato zdánlivě krátká práce je ve skutečnosti obtížná: abstrakt musí unést tvrzení celé práce v několika stech slovech a volba termínů musí ladit se zbytkem textu. Překladatel, který vidí jen abstrakt, tento soulad nevytvoří; proto se u překladu abstraktů očekává, že budou pro referenci sdíleny i příslušné části práce.

Podobnou logikou fungují i projektové a stipendijní žádosti. U těchto textů hledí hodnotitel vedle vědeckého obsahu i na stavbu návrhu a jeho soulad s kritérii. Používat v žádosti stejné termíny pro názvy kritérií, jaké jsou uvedeny ve výzvě, umožňuje hodnotiteli rychlé přiřazení. Volný překlad, byť bezchybný, toto přiřazení ztěžuje a může v bodování vytvořit nevýhodu.

Citace, seznam literatury a formální podmínky

Seznam literatury se nepřekládá; bibliografické údaje zůstávají v původním jazyce. Co je třeba udělat, je upravit formát podle citačního systému, který cílový časopis požaduje, a ověřit, že odkazy v textu odpovídají seznamu literatury. Nejčastějším problémem u článků překládaných z turečtiny je zdroj, který je v textu uveden, ale v seznamu literatury chybí.

Pokynům časopisu podléhají také názvy tabulek a obrázků, seznamy zkratek a části s etickým prohlášením. Kontrola těchto podmínek souběžně s překladem znatelně snižuje riziko formálního odmítnutí po odeslání.

Postup a etická hranice

1. Určí se disciplína textu, cílový časopis či instituce a termín odevzdání.
2. Shromáždí se dřívější publikace autora a případné termínové zvyklosti instituce.
3. Pořídí se překlad; nejasné formulace se konzultují s autorem, nikoli odhadují.
4. Provede se kontrolní čtení v rámci oboru; ověří se míra tvrzení a číselné výsledky.
5. Čtenář, jehož mateřštinou je cílový jazyk, provede kontrolu plynulosti.
6. Po kontrole formátu a citací se text předává.

Zde vede zřetelná hranice: překládat neznamená psát. Vytvořit neexistující část, znovu vyložit zjištění nebo přidat zdroj je porušením akademické poctivosti. Přínos překladatele lze uvést v části o metodách nebo v poděkování; právě takovou průhlednost mnoho časopisů očekává.

Co určuje cenu?

První, co u akademického překladu určuje náklady, je hloubka odbornosti dané disciplíny. Druhým je stav zdrojového textu: dobře napsaný turecký text postupuje rychle, kdežto neuspořádaný koncept si před překladem vyžádá úsilí porozumět mu. Třetím je to, zda se má zahrnout kontrola plynulosti.

U úředních dokumentů, jako je diplom a výpis známek, se logika zcela mění; tam rozhoduje počet stran a vrstva ověření. Ceny obou typů služby jsou oddělené a na stránce cen je vysvětlujeme každou zvlášť. Svůj text nám můžete poslat přes formulář poptávky.

Časté situace

• Časopis text odmítl a jako důvod uvedl jazyk. V takovém případě není potřeba nový překlad, nýbrž cílená úprava podle poznámek recenzentů.
• Limit počtu slov. U abstraktů platí přísné limity; prodlouží-li se text při překladu, provádí se krácení společně s autorem.
• Rozdílné známkovací systémy. U překladu výpisu známek se stupnice nepřepočítává; přenáší se stupnice ze zdroje a doplní se její vysvětlení, pokud existuje.
• Více autorů. Části psané různými autory se stylově rozcházejí; závěrečné čtení z jedné ruky tento rozpor odstraní.

Stránka má informativní charakter; postup a podmínky se mohou čas od času aktualizovat. Rozhodující je podmínka platná v den úkonu.