Právní překlad

Chybný překlad jednoho článku smlouvy má na rozdíl od pravopisné chyby přímý následek: mění se rozsah povinnosti, posouvá se příslušnost soudu, rozšiřuje se hranice odpovědnosti. U právních textů se proto očekává, že překladatelská rozhodnutí půjde odůvodnit.

Proč je rozdíl systémů překladatelským problémem?

Türkiye má systém vázaný na kontinentální evropskou právní tradici a založený na kodifikaci. Anglie a Spojené státy americké naopak vycházejí z tradice založené na precedentech. V těchto dvou světech nesou instituce plnící stejnou funkci odlišné názvy a instituce se stejným názvem plní odlišnou funkci.

Překladatel tu volí jednu ze tří cest: použít název nejbližší instituce v cílovém systému, ponechat termín tak, jak je, a vysvětlit jej v závorce, nebo vytvořit popisný protějšek. Správná volba závisí na účelu textu. U listiny určené soudu vystupuje do popředí průhlednost, u textu používaného při obchodním jednání srozumitelnost.

Druh textu	Přednostní očekávání	Typická potřeba ověření
Smlouva a dodatkové protokoly	Jednotnost terminologie, zachování číslování článků	Při použití mezi stranami obvykle žádná
Žaloba a její přílohy	Naprostá věrnost zdrojovému textu	Turecký soudní překlad, často notářsky ověřený
Soudní rozhodnutí	Doslovný přenos výrokové části	Turecký soudní překlad a notářské ověření, do zahraničí apostila
Plná moc	Nezúžení rozsahu oprávnění	Notářsky ověřený
Zakladatelská smlouva společnosti	Správnost názvů orgánů a struktury podílů	Liší se podle instituce
Právní stanovisko	Zachování stavby argumentu	Obvykle žádná

Kdo právní překlad využívá?

První skupinou jsou advokátní kanceláře. Ve spisech s mezinárodním prvkem ovlivňuje překlad důkazů, korespondence a listin předložených protistranou přímo strategii sporu. Druhou skupinou jsou právní a nákupní útvary společností podepisujících mezinárodní smlouvy; tam je překlad součástí vyjednávání.

Třetí skupinou jsou jednotlivci: rozvodová řízení vedená v zahraničí, dědické záležitosti a žádosti o uznání a výkon vyžadují právní překlad. Čtvrtou skupinou jsou pak rozhodčí a mediační řízení; v nich bývá spis rozsáhlý a kalendář napjatý.

Způsob práce

1. Seznam termínů. Před zahájením práce se vypíší termíny specifické pro daný spis a odsouhlasí se s klientem nebo advokátem. Termín změněný dodatečně znamená zpětnou opravu v celém spisu.
2. Referenční texty. Prostudují se dříve přeložené smlouvy a korespondence mezi stranami; návaznost je polovinou kvality.
3. Překlad. Čísla článků, křížové odkazy a oddíl s definicemi se zachovávají přesně podle stavby zdrojového textu.
4. Kontrola zaměřená na právo. Druhé čtení není zaměřeno na jazyk, nýbrž na obsah: ověřuje se jedna po druhé směr povinnosti, lhůty, oprávnění a podmínkové věty.
5. Předání a záznam. Rozhodnutí o termínech se zapíší; jednotnost v dalších částech téhož spisu se zajišťuje právě z tohoto záznamu.

Jak se chrání důvěrnost?

Právní texty často nesou informace, které dosud nebyly zveřejněny: vyjednávané ceny, strategii sporu, osobní údaje. Důvěrnost proto není u právního překladu zdvořilostí, nýbrž technickou podmínkou práce. Očekávaná minimální úroveň v praxi zahrnuje písemný závazek mlčenlivosti, omezení přístupu ke spisu na pověřenou osobu a definovanou dobu uchování po dokončení zakázky.

U spisů obsahujících osobní údaje nabývá na významu i to, kde se údaje zpracovávají. U souborů rozeslaných do sítě samostatně pracujících překladatelů může být odpověď na tuto otázku nejasná; ve smlouvě je třeba ji výslovně upravit.

Druhým rozměrem důvěrnosti je doba po dokončení zakázky. Jak dlouho se spis uchová, v jakém prostředí se bude držet a jak se zlikviduje, musí být písemně stanoveno. Do téhož rámce patří i věty uložené v překladové paměti: paměť vzniklá z textu smlouvy jednoho klienta se nesmí použít při zakázce jiného. Jak je toto oddělení technicky zajištěno, je konkrétní otázka, kterou je třeba dodavateli položit.

Uznání, výkon a řízení v zahraničí

Jednou z oblastí, kde se právní překlad využívá nejintenzivněji, je uplatnění cizích soudních rozhodnutí v Türkiye nebo použití rozhodnutí tureckých soudů v zahraničí. U těchto spisů překlad sám nestačí; rozhodnutí musí být pravomocné, nést potřebné doložky a řetěz ověření musí být uzavřen.

Z hlediska překladu je pro tyto spisy určující naprosto věrný přenos výrokové části. Zatímco v odůvodnění lze ztrátu určitého odstínu tolerovat, v rozsahu výroku není přípustný ani nejmenší posun. Stejně zásadní je doslovný přenos jmen stran, spisových značek a dat.

U takových spisů je určující i překladatelský režim cílové země. Některé země přijímají pouze překlad od tlumočníka, kterého samy pověřily; v takovém případě není prací, kterou je třeba vykonat v Türkiye, samotný překlad, nýbrž uzavření řetězu ověření dokumentu.

Pracovní kázeň u dvojjazyčných textů

V mezinárodním obchodu se smlouvy často vyhotovují dvojjazyčně a obě znění jdou vedle sebe. V tomto uspořádání se mění funkce překladu: text už není kopií, nýbrž sám o sobě závaznou listinou. U dvojjazyčných smluv je proto překlad procesem, který advokáti stran procházejí společně.

V tomto procesu se musejí bezpodmínečně vyjasnit tři věci: které jazykové znění bude v případě sporu rozhodné, že termíny z oddílu definic odkazují v obou zněních na tentýž pojem a že číslování článků se přesně kryje. Jsou-li tyto tři body zajištěny, je pozdějším rozdílům ve výkladu z velké části předejito.

Zvláštní obtíží je, že se text během vyjednávání dál mění. Překládat u každého nového návrhu celý text od začátku je drahé i riskantní; správnou metodou je vyznačit rozdíly mezi verzemi a zpracovat pouze změněné články. To snižuje náklady a zároveň brání tomu, aby se nepozorovaně změnily formulace, na kterých se strany dohodly v předchozích kolech.

Co určuje cenu?

U právního překladu zvyšují jednotkovou cenu tři faktory: hustota terminologie, nutnost, aby druhé čtení provedl někdo se znalostí práva, a režim důvěrnosti daného spisu. Existuje však i faktor, který náklady snižuje: smlouvy se z velké části skládají z opakujících se ustálených celků. U klienta, se kterým se pracuje pravidelně, míra tohoto opakování časem roste a jednotkové náklady klesají.

Proto je pro obě strany výhodnější pracovat s advokátními kancelářemi v rámcovém uspořádání než na jednorázových zakázkách. Logiku cenotvorby vysvětlujeme na stránce cen a jazyky, se kterými pracujeme, na stránkách jazyků.

Časté situace

• Rozhodné znění u dvojjazyčných smluv. Není-li v textu uvedeno, které jazykové znění je rozhodné, stávají se rozdíly v překladu předmětem sporu. Toto ustanovení je třeba zařadit hned na začátku.
• Chyba ve zdrojovém textu. Překladatel rozpor ve zdroji neopravuje; poznamená jej a ponechá na tom, kdo má rozhodnout.
• Přílohy a podpisové strany. Přeloží-li se tělo smlouvy a na přílohy se zapomene, zůstane spis neúplný; přílohy často nesou hlavní povinnost.
• Dělení u spěšných spisů. Rozdělení rozsáhlého spisu mezi více překladatelů zkracuje čas, ale ohrožuje jednotnost terminologie; v takovém případě je závěrečné čtení z jedné ruky povinné.

Rozsah svého spisu a své očekávání ohledně důvěrnosti nám můžete sdělit přes formulář poptávky.

Tento text podává obecný rámec; podrobnosti se u konkrétního řízení mohou lišit. Platné podmínky najdete v aktuálním seznamu listin dané instituce.