Zásady ochrany osobních údajů (KVKK)

Správce údajů

Správcem údajů je společnost Hacettepe Tercüme Bilgisayar Yazılım Danışmanlık ve İnternet Hizmetleri Ticaret Limited Şirketi (značka: çeviri.tr).
Adresa: Kızılay Mah. İhlamur Cad. İhlamur Apt. No: 9/8, 06420 Çankaya / Ankara
MERSİS: 0454051565600012 · E-mail: info@tercu.me · Telefon: 0850 255 5 444

Zpracovávané osobní údaje

Totožnost a kontakt: jméno a příjmení, e-mail, telefon, fakturační adresa; u firemních objednávek název společnosti a daňové údaje.
Obsah dokumentů: údaje obsažené v dokumentech, které nám posíláte k překladu. Tyto dokumenty mohou obsahovat údaje o totožnosti, vzdělání, zdraví nebo trestní minulosti, tedy zvláštní kategorii osobních údajů.
Údaje o transakcích a užívání: záznamy objednávek, reference plateb, protokoly relací a bezpečnostní protokoly.

Účely zpracování

Poskytnutí překladatelské a ověřovací služby, kterou jste si vyžádali,
Uzavření a plnění smlouvy, vystavení nabídky a faktury,
Provedení úředních kroků, jako je notářské ověření a apostila,
Splnění zákonných povinností v oblasti archivace, účetnictví a daní,
Vyřizování dotazů a stížností, sledování kvality služby.

Právní důvody

Vaše osobní údaje zpracováváme z těchto právních důvodů: nezbytnost pro uzavření a plnění smlouvy, splnění právní povinnosti a oprávněný zájem správce údajů. Údaje zvláštní kategorie, které mohou být obsaženy ve Vašich dokumentech, zpracováváme za účelem plnění služby a na základě Vašeho výslovného souhlasu.

Předávání údajů

V rozsahu, který si služba vyžaduje, mohou být Vaše údaje předány tureckým soudním tlumočníkům a redaktorům, při požadavku na notářské ověření příslušnému notářskému úřadu, je-li potřeba apostila, příslušnému správnímu orgánu, při fyzickém doručení přepravní společnosti a dále orgánům veřejné moci, které k tomu mají zákonné oprávnění. Mimo to se údaje s třetími osobami nesdílejí a nepředávají se pro marketingové účely.

Vaše dokumenty se bez Vašeho výslovného souhlasu nenahrávají do veřejně dostupných služeb strojového překladu.

Doba uchování

Dokumenty a záznamy objednávek uchováváme po dobu, kterou stanoví příslušné právní předpisy. Po jejím uplynutí je mažeme nebo anonymizujeme. Na Vaši žádost mažeme i před uplynutím této doby ty dokumenty, na které se zákonná povinnost archivace nevztahuje.

Bezpečnost

Dokumenty, které nahrajete, uchováváme šifrovaně; přístup k nim je omezen na pracovníky pověřené daným překladatelským procesem. Vedeme záznamy o přístupech. Přenos je šifrován pomocí SSL.

Vaše práva

Podle zákona KVKK máte právo zjistit, zda jsou Vaše osobní údaje zpracovávány, vyžádat si o nich informace, dozvědět se účel zpracování, znát třetí osoby, kterým byly předány, žádat o opravu, pokud byly zpracovány neúplně nebo chybně, žádat o výmaz, jsou-li splněny podmínky, žádat, aby byly tyto úkony oznámeny stranám, kterým byly údaje předány, vznést námitku proti výsledku v neprospěch Vaší osoby, který vznikl analýzou automatizovanými systémy, a požadovat náhradu, pokud Vám vznikla škoda.

Své žádosti můžete poslat na adresu info@tercu.me nebo je vytvořit v bezpečnostní sekci svého účtu jako žádost o stažení či výmaz údajů. Žádosti vyřizujeme ve lhůtě, kterou stanoví právní předpisy.

Web používá soubory cookie nezbytné pro svůj provoz; volitelné soubory cookie, které zlepšují uživatelský zážitek, se spouštějí pouze s Vaším souhlasem. Své nastavení můžete kdykoli změnit v cookie liště na webu.

Poslední aktualizace: 02.08.2026. Tento text má obecně informativní charakter; v konkrétních sporech jsou rozhodující ustanovení platných právních předpisů.